 |
 |
 |
|
|
|
|
|
| Use su idioma |
|
|
La mayoría de las personas de habla hispana que pasan parte de su tiempo usando o desarrollando tecnologías de la información están acostumbradas a ver y escuchar expresiones del habla inglesa y hasta en algunas oportunidades ciertos anglicismos que incluso en su idioma original no están considerados como una palabra. Lo cierto es que un lenguaje técnico es imprescindible en un área como la de la tecnología de la información (TI), así como en cualquier materia técnica. La mayor parte de las técnicas tienen su lenguaje propio, un conjunto de interpretaciones especiales de las palabras relacionadas con esa actividad. En el área de las tecnologías de la información todos saben que un bug no es un insecto metido dentro del teclado, sino una falla en el comportamiento de un algoritmo de computadora.
Así como es imprescindible contar con un lenguaje técnico en el área de las TI, no lo es tener que usar anglicismos para armar ese lenguaje técnico. Hay personas que seguramente harán notar que usando anglicismos es más fácil que ese texto escrito -o diálogo hablado- sea entendido por personas que hablen otras lenguas. Desde un punto de vista esto es cierto, pero también hay que tener en cuenta que, además de las palabras propias de la técnica, al hablar o escribir usamos otras palabras y construcciones del idioma; esto hace que cualquier texto resulte ilegible por alguien que sólo conozca la terminología técnica (sin conocer el resto del idioma en que está escrito). Se sabe también que la costumbre es una principal formadora de normas, entonces si nos acostumbramos o lo que es peor si nos acostumbran a usar anglicismos tarde o temprano una parte de nuestro idioma serán esos anglicismos, y eso lejos de ser un enriquecimiento del idioma es simplemente una sustitución de un idioma por otro.
El castellano o español supo ser la lengua más importante en el mundo comercial del pasado. ¡Usemos el castellano como lenguaje técnico!
Desde aquí podrá ver una lista, no con intenciones de ser taxativa, sino meramente ejemplificativa; de las palabras en inglés o anglicismos y sus correspondientes traducciones al lenguaje técnico en idioma castellano. Más abajo encontrará una lista de abreviaturas y siglas usadas en el lenguaje de las TI y su significado en inglés y en castellano.
Esta lista está abierta a discusión y son muy bienvenidos los comentarios y sugerencias sobre la misma. |
|
|
|
|
| Anglicismos | Castellano |
|
account |
cuenta |
|
administrator |
administrador |
|
batch |
lote |
|
batch process |
proceso por lotes |
|
browse |
examinar, navegar |
|
browser |
navegador |
|
bug |
falla |
|
chat |
charla |
|
chatear |
charlar |
|
click |
clic |
|
client |
cliente |
|
command script |
secuencia de comandos |
|
compact disc |
disco compacto |
|
computer |
computadora |
|
connect |
conectar |
|
debug |
depurar |
|
delete |
eliminar |
|
device |
dispositivo |
|
digital video disc |
disco de video digital |
|
display |
mostrar |
|
|
correo electrónico |
|
enviar un mail |
enviar un correo |
|
explorer |
explorador |
|
file |
archivo |
|
floppy disk |
disco flexible |
|
forward |
reenviar |
|
format |
formato |
|
formatear |
dar formato |
|
gateway |
puerta de entrada |
|
hard disk |
disco duro |
|
hardware |
dispositivo |
|
home page |
página principal |
|
host |
huésped |
|
hub |
concentrador |
|
interface |
interfaz |
|
log in |
iniciar sesión |
|
memory |
memoria |
|
messenger |
mensajero |
|
modem |
módem |
|
motherboard |
placa madre |
|
mouse |
ratón |
|
network |
red |
|
offline |
fuera de línea |
|
online |
en línea |
|
page |
página |
|
password |
contraseña |
|
port |
puerto |
|
processor |
procesador |
|
quote |
citar |
|
reply |
responder |
|
reset |
reinicio |
|
resetear |
reiniciar |
|
router |
enrutador |
|
screensaver |
protector de pantalla |
|
script |
secuencias |
|
server |
servidor |
|
settings |
configuraciones |
|
sign in |
iniciar sesión |
|
sign up |
registrarse |
|
site |
sitio |
|
slot |
ranura |
|
socket |
puerto |
|
software |
programa |
|
stack |
pila |
|
switch |
conmutador |
|
trace route |
trazar ruta |
|
user |
usuario |
|
user account |
cuenta de usuario |
|
user name |
nombre de usuario |
|
wallpaper |
fondo de pantalla |
|
web cam |
cámara |
|
workgroup |
grupo de trabajo |
| Abreviaturas | Inglés | Castellano |
|
ACPI |
advanced configuration and power interface |
interfaz avanzada de configuración y energía |
|
ADSL |
asymmetric digital suscriber line |
línea asimétrica digital de suscripción |
|
AGP |
accelerated graphics port |
puerto de gráficos acelerado |
|
API |
application program interface |
interfaz de programación de aplicaciones |
|
APM |
advanced power management |
administración avanzada de energía |
|
AVI |
audio video interleave |
mezcla de audio y video |
|
BIOS |
basic input-output system |
sistema básico de entrada-salida |
|
CD |
compact disc |
disco compacto |
|
CPU |
central processing unit |
unidad central de proceso |
|
DMA |
direct memory access |
acceso directo a memoria |
|
DSL |
digital suscriber line |
línea digital de suscripción |
|
DVD |
digital video disc |
disco de video digital |
|
GPU |
graphics processing unit |
unidad de proceso de gráficos |
|
HDD |
hard disk drive |
unidad de disco duro |
|
IP |
internet protocol |
protocolo de internet |
|
IT |
information technologies |
tecnologías de la información |
|
LAN |
local area network |
red de área local |
|
MMS |
multimedia message system |
sistema de mensajes multimedios |
|
MODEM |
modulator-demodulator |
modulador-demodulador |
|
MSN |
the microsoft network |
red de microsoft |
|
OS |
operating system |
sistema operativo |
|
PC |
personal computer |
computadora personal |
|
PCI |
peripheral component interconnect |
interconexión de componentes periféricos |
|
PCIe |
peripheral component interconnect express |
interconexión de componentes periféricos expreso |
|
PPP |
point to point protocol |
protocolo punto a punto |
|
RAM |
random access memory |
memoria de acceso aleatorio |
|
ROM |
read only memory |
memoria de sólo lectura |
|
SMS |
short message system |
sistema de mensajes cortos |
|
SPU |
sound processing unit |
unidad de proceso de sonidos |
|
SSL |
secure socket layer |
capa de puertos seguros |
|
TCP |
transfer control protocol |
protocolo de control de transferencias |
|
UDP |
user datagram protocol |
protocolo de datagramas de usuarios |
|
USB |
universal serial bus |
bus serie universal |
|
VGA |
video graphics adapter |
adaptador de vídeo gráfico |
|
VPU |
video processing unit |
unidad de proceso de video |
|
WAN |
wide area network |
red de área amplia |
|
|
|
|
|
|